apartments in athens, ga under $1,000